Accueil › Blog › Les origines de ces fameuses expressions: « de concert » et « de conserve » Publié le 9 mars 2012 par Pascal Hostachy Autres articles Conter fleurette, tirer son épingle du jeu, avoir le béguin sont autant d'expressions françaises amusantes et imagées, dont l'origine est parfois surprenante. Cette semaine, intéressons-nous à deux expressions dont le sens est très proche: de concert et de conserve. Oui, les deux existent et sont correctes. Mais on ne sait pas toujours comment manier l'une et l'autre, leur utilisation faisant souvent débat. Travailler de concert et Voguer de conserve ont pourtant bel et bien le même sens, celui de faire quelque chose ensemble, avec des aspirations communes. Contrairement à ce que l'on pourrait penser de prime abord, Travailler de concert ne fait référence ni à un orchestre ni à l'univers musical. Le terme concert se rapporte à son ancienne signification, à savoir un accord entre individus, tendant vers un même objectif. Le mot dérivé concertation a d'ailleurs gardé cette idée.
Œuvrer de concert est donc l'idée d'œuvrer dans un même but. Par ailleurs, au XVIe siècle, les pirates qui sévissaient aux quatre coins du monde effrayaient tous les navigateurs. Afin de se protéger mutuellement face au danger, de nombreux bateaux choisissaient de sillonner les mers à plusieurs. Le verbe conserver est alors apparu dans le domaine de la marine, union de deux mots latins: servare qui veut dire garder, préserver, et cum qui veut dire ensemble. Aller de conserve est ainsi devenu par la suite une expression utilisée dans d'autres domaines pour désigner des personnes qui s'allient, avec un objectif et des intérêts communs. En résumé, s'il y a eu concertation, il convient d'utiliser de concert, sinon l'expression appropriée est de conserve. Le saviez-vous?
Donc, deux ou plusieurs personnes peuvent tout à fait travailler ou voyager de concert. Et qu'en est-il de notre conserve? Soyez rassurés, je ne cherche pas à vous mettre en boîte! Il faut remonter dans la marine du XVIe siècle, une époque où les pirates sévissaient, pour le comprendre. A cette période, selon Furetière, les navires allaient de conserve lorsqu'ils voyagaient ensemble dans le but de s'escorter, se défendre et se secourir. Autrement dit, leurs capitaines faisaient jouer leur instinct de conservation et s'associaient temporairement à des collègues suivant la même trajectoire pour se protéger mutuellement des méchants pirates. Donc, deux ou plusieurs personnes peuvent tout à fait travailler ou voyager de conserve. Si on tient vraiment à faire une différence entre les deux, on peut toujours associer à de conserve cette notion de défense, de protection qu'elle avait à l'origine. Ainsi, on traversera la forêt amazonienne de conserve et on ira au concert de concert. Et comme je suis bon, je vous laisse le choix si jamais vous décidez d'aller assister à un concert dans la forêt amazonienne.
Naviguer de conserve Exemple: ''Ils vont naviguer de conserve pour arriver à bon port. '' "De conserve" signifie "ensemble" ou "conjointement". C'est pourquoi on dit "naviguer de conserve".
café (abrév. pop. caf'conc'). b) Ensemble des musiciens faisant partie du même concert. Attesté ds Rob. 2. anal. Ensemble de sons ou de bruits simultanés. Le concert, les concerts des oiseaux ( Ac. Je me suis trouvé salué par un concert d'aboiements ( G. Duhamel, Chronique des Pasquier, Les Maîtres, 1937, p. 111). 3. Au fig. Ensemble de manifestations semblables et simultanées. Concert de bénédictions, de louanges, d'acclamations. Un concert d'insultes et de lazzis ( Ambrière, Les Grandes vacances, 1946, p. 73). Prononc. et Orth. : [kɔ ̃sε:ʀ]. Le t du groupe final -rt ne se prononce pas dans les mots fr. : art, quart, concert, vert, heurt, fort, sort, court, etc. ( cf. Fouché Prononc. 1959, p. 324, 325). Ds Ac. depuis 1694. Étymol. et Hist. 1608 « groupe d'instruments de musique jouant ensemble » ( M. Régnier, Satires, 4, 76 ds Quem. ); 2. av. 1615 « cours public conférence » [ici à l'Université de Toulouse] ( E. Pasquier, Recherches de la France, p. 845 ds IGLF); 3. 1632-33 « entente, accord » ( Corneille, La Suivante, V, 6, ibid.