Je suis l'auteur de ce pdf (j'ai trouvé ce topic grâce aux stats de mon site), et je tiens à vous informer que vous faites une grosse confusion. Il existe une vraie langue elfique, et même plusieurs. Elles ont leurs propres mots, donc elles ne retranscrivent pas du tout les sons du français. Écriture elfique?. Ce sont de véritables langues, avec leurs vocabulaires, leurs grammaires très complexes… Mon pdf ne parle absolument pas de ça: il propose un mode d'écriture du français avec l'écriture elfique. Il s'agit en fait de retranscrire le français avec l'écriture elfique (comme Tolkien l'avait fait pour l'anglais), autrement dit, les sons du français sont retranscrits avec les lettres de l'alphabet elfique. Vous pouvez utiliser ce mode, c'est bien plus simple que d'avoir recours à une véritable langue elfique, que personne ne connaîtra vraiment: les quelques linguistes spécialisés dans ces langages n'en ont qu'une connaissance très partielle, et Tolkien lui-même ne les a pas toujours rendu très complexes.
Pour l'auteur: Tu as deux solutions. Soit, tu cherche une traduction du nom de ta jument. A toi de voir si tu veux de l'elfique "commun" ou de l'elfique plus noble (en gros le Quenya, c'est celui parlé par les elfes de Valinor, les vilain enfants des dieux qui se sont tiré de la maison en faisant rager leur vieux... Les tatouages dans une langue étrangère - Le webzine de Freelang. je sais, c'est moche, mais cette version m'a toujours fait rire! ) Tu va trouver tout plein de site spécialisé pour ça. A toi de choisir Sindar ou Quenya. Il y a aussi les site officiel de Tolkien, la aussi y en a plein. Ou alors, la solution de la facilité, tu décide d'écrire le nom de ta jument retranscrit en Tengwar, mais se sera pas de l'elfique à proprement parlé, juste le nom écrit en lettre elfique (c'est ce que veux dire tengwar en elfique --> lettre, en gros). Pour ça, tu va sur Anneau Elfique, tu tape le nom de ta belle et hop, tu l'aura en jolie écriture tengwar ^^ Vilà, j'espère avoir été claire, sinon, Wikipédia à de très bon articles sur l'elfique et les sites de Tolkien explique très bien tout ça ^^
(<-- pas touche à l'oeuve, je mords! ) Bref, plusieurs version na. Plusieurs alphabet et langage, oui. - Sindar (langue des Elfes gris, il c'est développé dans la TDM au premier age pour devenir "l'elfe commun", le plus connnu et le plus usité, phonétique et grammaire fortement inspiré du gallois) - Quenya (langage des hauts elfes, type Galadriel. C'est un langage bien plus complexe que le Sindar, surtout grammaticalement parlant. )
Les demandes de traduction pour des tatouages dans des langues étrangères sont nombreuses sur notre forum et par le biais de notre service d'aide à la traduction. Les traducteurs sont toujours assez réticents, et il est bon de rappeler que leur responsabilité ne saurait être engagée, ni celle de Freelang, en cas d'erreur. Car les erreurs sont toujours possibles! Il suffit parfois d'une faute de frappe ou d'une erreur d'interprétation, et si vous ne prenez pas la peine de croiser plusieurs sources, vous pouvez vous retrouver avec un tatouage à corriger au stylo rouge. Il y a ainsi des cas célèbres, comme le footballeur David Beckham qui porte le prénom de sa femme mal orthographié en sanskrit (Vihctoria avec un h en trop). Récemment c'est une starlette dénommée Hayden Panettiere qui s'est ridiculisée sur la croisette de Cannes, avec un tatouage en italien comportant une faute d'orthographe. "Vivere senza rimipianti" peut-on lire dans son dos, alors qu'il aurait fallu écrire "Vivere senza rimpianti".