Sais-tu exactement ce que sont l'imperfectif et le perfectif russe? Je te recommande vivement de lire ce rappel avant de passer à la suite… 1 - L'imperfectif se concentre sur le processus S'il y a bien une chose dont tu dois te souvenir, c'est bien celle-là: imperfectif = processus. Tout d'abord, l'imperfectif existe à tous les temps: passé, présent et futur. Au présent, il a la même valeur qu'en français: je parle, il danse, nous jouons (я говорю, он танцует, мы играем). Perfectif imperfectif russe français. Au passé et futur, l'imperfectif désigne généralement une action répétitive, ou qui dure. Par exemple: Durant mon enfance, je jouais beaucoup au football — В детстве я много играл в футбол. Dans cette phrase, on se concentre sur le fait que durant mon enfance, le fait de jouer au football était une habitude, quelque chose qui a duré. Je n'ai pas seulement joué une fois et puis c'est tout. 2 - Le perfectif se concentre sur le résultat Contrairement à l'imperfectif, le perfectif n'existe qu' au passé et au futur. Il n'existe pas donc pas de perfectif présent.
Dans ces pairs, les verbes perfectifs peuvent être formés à partir des verbes imperfectifs et vice versa. perfectifs ← imperfectifs imperfectifs ← perfectifs · préfixe* ( рисовать-нарисовать) · siffixes -ива-/-ыва-, -ва-, -а- (раскрасить-раскрашивать, решить-решать) · préfixe et suffixe ( вешать - повесить) · suffixe – н у (désignant la signification de ponctualité de l`action) (копать-копнуть, чихать - чихнуть) *Parfois, l'ajout d'un préfixe apporte également une nuance sémantique complémentaire: par ex., début de l`action (говорить-заговорить), une faible manifestation de l`action (болеть-приболеть), l`intensité de l`action (рисовать- изрисовать). Les verbes au sein d'un même pair perfectif-imperfectif ont des fois des racines complètement différentes ( говорить - сказать) Certains verbes se distinguent uniquement par l'emplacement de l'accent ( разр é зать - разрез á ть) Verbes à 2 aspects: Il existe en russe des verbes dont l'aspect peut être différent en fonction du contexte: · казнить, женить, крестить, обещать (Он обещал вернуться/ Il a promis de revenir ( perfectif).
Qu'est-ce que vous faites? Vous rajoutez seulement un « s » devant et ça vous donne la forme perfective. Ce n'est pas le cas pour tous les verbes, il y a des schémas qui reviennent pour passer de la forme imperfective à la forme perfective et inversement – ça aussi, ça fera l'objet d'une prochaine vidéo – mais retenez simplement cet exemple aujourd'hui et surtout retenez le fonctionnement, les grandes règles puisque lorsque vous avez compris, ça va vous permettre vraiment d'apprendre les temps, les conjugaisons qui, encore une fois, sont un élément ultra important, la grammaire russe beaucoup plus facilement. Regardez: le verbe « faire »: делать/ délat = forme imperfective /сделать/ sdélat = forme perfective. Я делаю/ ja délaiou = forme imperfective, « je fais, je suis en train de faire », présent Я делал/ ja délal: j'étais en train de faire ( forme imperfective au passé) et pour la forme perfective (une action finie au passé), ça nous donne: Я сделал/ ja sdélal (j'ai fini). Verbes perfectifs russes (audio) - Apprenez le russe tous les jours. Dans le futur, si je veux dire: « Je serai en train de faire.
Exemples de conjugaison perfectif et imperfectif C'est bien beau d'avoir une liste de 100 verbes, mais ce serait dommage de ne pas savoir les utiliser. N'est-ce pas? C'est pour cela que nous allons immédiatement voir quelques phrases d'exemple pour pratiquer ce que l'on vient de voir. Поехали! C'est parti! 1 - Imperfectif: phrases d'exemples L'année dernière, je ne travaillais pas et donc je me levais toujours à 10h du matin. — В прошлом году я не работал, поэтому я всегда вставал в 10 утра. Ici, le fait de se lever et de ne pas travailler est quelque chose qui a duré. Ce n'étaient pas des actions qui représentent "un point dans la chronologie". Ce sont des actions qui représentent des durées dans le passé. "Pendant plusieurs mois, je ne travaillais pas, je me levais à 10h". Le professeur parlait, mais les étudiants ne l'écoutaient pas. Perfectif imperfectif russe paris. — Преподаватель говорил, но студенты его не слушали. Ici, le professeur a parlé un certain moment, c'est une action qui a duré. De même, les élèves n'ont pas écouté pendant une certaine durée.
2 - Exemples de phrases russes au futur utilisant un verbe imperfectif «Я буду говорить. » se traduit par « Je parlerai. » ou « Je vais parler. » «Что ты будешь делать? » se traduit par « Que feras-tu? » ou « Que vas-tu faire? » «Он будет смотреть телевизор целую неделю? » se traduit par « Il va regarder la télévision toute la semaine? L’ASPECT DU VERBE EN RUSSE. LES VERBES PERFECTIFS ET IMPERFECTIFS EN RUSSE - Cours de russe. » «Мы будем любить друг друга навсегда! » se traduit par « Nous nous aimerons pour toujours! » «Вы теперь солдаты, вы будете служить России! » se traduit par « Vous êtes maintenant soldats, vous allez servir la Russie! » «Они будут заниматься спортом каждую неделю. » se traduit par « Ils vont faire du sport chaque semaine. » Le futur des verbes perfectifs russes Continuons logiquement cette leçon avec la formation des verbes perfectifs au futur. Comme précédemment, tu auras des phrases d'exemple pour rester au maximum dans le concret. 1 - Former le futur des verbes perfectifs La formation du futur des verbes perfectifs est un peu différente. Il faut simplement prendre ce verbe perfectif, et lui appliquer les terminaisons du présent.
покупать / купить [pah-koo-PAHT' / koo-PEET'] (acheter) La paire de verbes russes покупать-купить est conjuguée aux différents temps et aspects. Voilà ci-dessous une simple référence sur les différents modes (personnels et impersonnels).