J'ai pris la peine de développer entièrement les lazzi nécessaires, les moindres observations, pour la rendre accessible autant que j'ai pu, et si son mérite n'est pas dans l'observation critique, dans la morale, dans l'enseignement, qu'il soit au moins dans une conduite raisonnable de l'action et dans un jeu raisonnable et judicieux. Je prierai toutefois ceux qui joueront le rôle de Truffaldin, s'ils voulaient y ajouter parfois du leur, de s'abstenir des mots grossiers, des lazzi obscènes; qu'ils soient assurés cela ne fait rire que la plèbe la plus vile, alors que les gens bien nés en sont offensés. Sache enfin, mon cher lecteur, que cette comédie est une des six que j'ai promises en plus des quarante publiées par Bettinelli. Arlequin valet de deux maîtres 2. Mais celle-ci aussi deviendra sa chose, parce que chacun s'empare de ce qui m'appartient; bien plus, si je me prévaux discrètement de mon bien, on me l'impute à crime. Source: Goldoni (Carlo), Arlequin serviteur de deux maîtres, trad. par Valeria Tasca, Paris, GF-Flammarion, 1992.
Chorégraphie: Karine Herrou et Nelly Quette Direction musicale: Sinda Elatri Maître d'armes: Florence Leguy Pantomime:: Elena Serra Masques: Stefano Perocco Di Meduna Costumes: Agathe Helbo Résumé: A Venise, au XVIème, un mariage se prépare. Clarice, fille de Sior Pantalon, doit épouser Silvio, fils du docteur Lombardi. Leur union est déjà conclue et tout le monde est heureux. Arlequin valet de deux maîtres goldoni. Mais c'est sans compter sur l'arrivée d'un diable de valet, nommé Arlequin, porteur d'une nouvelle venant troubler tout ce bonheur. C'est au milieu de tout ce remue-ménage que notre Arlequin, bien décidé à travailler plus pour gagner plus, n'hésite pas à se mettre au service de deux patrons, à leur insu, sans se douter que cette aventure l'entraînera dans un tourbillon de quiproquos, de poursuites et de querelles armées que finalement seul l'amour saura arrêter...
Ensemble, ils s'emparent de la plus célèbre œuvre du Vénitien Goldoni et rendront un hommage virtuose à la commedia dell'arte, qui, en son temps, a transformé le jeu d'acteur. Mais feront aussi, ni plus ni moins, une déclaration d'amour au théâtre et… aux spectateurs. Extrait de la pièce "Arlequin, valet de deux maîtres" de Goldoni. - YouTube. UNE PRODUCTION DU THÉÂTRE LE PUBLIC. AVEC LE SOUTIEN DU TAX SHELTER DE L'ÉTAT FÉDÉRAL BELGE VIA BELGA FILMS FUND ET DE LA COMMUNAUTÉ FRANÇAISE.
Les coulisses sous nos yeux: Truffaldin y règne en organisateur désordonné. Vivacité du jeu scénique: les pirouettes de Truffaldin, les colères du Docteur... Une mobilité qui contribue à faire de la pièce un spectacle visuel. 3. Une œuvre charnière a. Les types de la commedia • Des personnages conventionnels Brighella Cavicchio (= « le plantoir »). Arlequin, valet de deux maîtres - Carlo Goldoni - L'Arche. Docteur: vieillard irascible et cuistre. Pantalon: s'il n'est plus le vieillard lubrique de la tradition, il conserve son masque, qu'il perdra dans les comédies ultérieures. • Un personnage au statut ambigu Truffaldin Batocchio (= « la trique »). Selon Goldoni, son jeu constitue « l'essentiel » de la comédie. Pourtant, « la comédie pourrait se dérouler sans lui ». C'est que l'accent est mis ailleurs. b. Vers la comédie bourgeoise Goldoni était surnommé le « Molière italien »: il a renouvelé la forme de la comédie et s'est livré à une peinture de la bourgeoisie. • La transposition du réel sur scène Les personnages ont un langage et un comportement adaptés à leur classe.