Vous pouvez inclure l'objet de la lettre ( Betreffzeile) mais ce n'est pas obligatoire. Enfin, vous pouvez commencer le corps de votre lettre. Vous pouvez utiliser une taille de police plus petite pour votre propre adresse en haut de la lettre pour gagner de la place. Quand vous utilisez une enveloppe avec une fenêtre ( Fensterumschlag), vous devez aligner l'adresse du destinataire avec la fenêtre. Cette fenêtre est située 50 mm en dessous du haut de la page et fait 40 mm de hauteur sur au moins 20 mm. Écrire une lettre en allemand et. Les règles allemandes sont compliquées, n'est-ce pas? Salutations formelles Les exemples suivants sont des salutations formelles utiles pour écrire une lettre en allemand: Guten Tag Herr Mustermann, – Bonjour Mr. Mustermann Sehr geehrter Herr Professor Doktor Brecht, – Cher Professeur Docteur Brecht (Remarquez que le titre vient après le nom et avant le nom) Sehr geehrter Herr Präsident, – Cher Monsieur le Président Sehr geehrte Damen und Herren, – Madame, Monsieur, – (Remarquez que cette salutation est au pluriel en allemand) Liebe Frau Treibholz, – Chère Mme Treibholz – (Moins formel mais toujours très poli) Veuillez noter que la salutation formelle finit par une virgule et que la ligne suivante commence toujours par une minuscule.
Gerne est généralement considéré comme plus décontracté, mais il n'en reste pas moins approprié dans la plupart des situations. Choisissez gern geschehen lorsque vous discutez avec une personne plus âgée que vous ou dans une position d'autorité. Utilisez kein Problem dans les discussions informelles. Cette phrase est plutôt simple à comprendre lorsque vous parlez français. Cependant, n'oubliez pas que c'est une expression très décontractée que vous devez utiliser seulement avec des gens que vous connaissez bien ou des personnes de votre âge ou plus jeunes [14]. Comme vous pouvez l'imaginer, le mot Problem se prononce comme « problème » avec une prononciation proche de celle du français. Écrire une lettre en allemand sur. Le mot kein se prononce kayne. Conseil culturel: kein Problem peut aussi être utilisé pour répondre à une remarque ou un comportement qui aurait pu vous offenser et pour montrer que vous ne vous en souciez pas. On l'utilise comme on utiliserait « pas de problème » ou « pas de soucis » en français. Conseils En Autriche et dans le sud de l'Allemagne, vous pourriez entendre plus souvent Vergelt's Gott (ferguèlts gotte) qui signifie littéralement « que Dieu vous récompense ».
La formule d'appel: die Anrede Encore une fois, veillez à bien adapter votre formule d'appel au type de relation que vous entretenez avec votre destinataire. Pour marquer le respect, utilisez la formule « Sehr geehrte/Sehr geehrter… » en faisant apparaître le titre de la personne à qui vous vous adressez. Exemples: Sehr geehrte Frau Pr. … (nom): « Pr. » désigne un professeur Sehr geehrter Herr Dr. … « Dr. » désigne un docteur (Dokter) Si vous n'êtes pas sûr du sexe, du nombre ou du titre de la / des personne(s) qui vous lira/liront, alors vous pouvez écrire: Sehr geehrte Damen und Herren, Pour une lettre plus cordiale, vous pouvez utiliser les formules suivantes: > Guten Tag Frau/Herr …: Bonjour Madame/Monsieur … > Liebe/Lieber…: Cher /Chère (+ nom) > Hallo … Dans une lettre formelle, on fera suivre la formule d'appel par une virgule. Comment écrire une lettre en allemand a1 et b1, немецкие писмы a1 и b1 - Apprendre une langue rapidement avec Euro-langues. Pour une lettre plus familière, vous pouvez mettre un point d'exclamation (notamment si vous utilisez « Guten Tag »). Évitez de mettre un point simple. Le corps de la lettre: der Brieftext Si vous écrivez cette lettre en réponse à une autre, vous pouvez commencer par remercier votre destinataire: Danke für Ihren Brief: Merci pour votre lettre Vielen Dank für Ihre schnelle Antwort: Merci beaucoup pour votre réponse rapide Veillez à bien structurer votre lettre en paragraphes: l'introduction: die Einleitung la partie principale: der Hauptteil la fin/la conclusion: der Schluss Dans l'introduction, vous pouvez rappeler l'objet de votre lettre, de manière plus précise et annoncer le contenu de votre lettre.
Mode d'emploi Pour écrire directement avec le clavier d'ordinateur: taper a=, o=, u=, s= pour obtenir ä, ö, ü, ß Copier [Ctrl]+[C] & Coller [Ctrl]+[V] Notes: Le ß allemand correspond à ss (exemple: Straße, rue) pour les majuscules, on écrit SS (la majuscule ẞ était utilisée en Allemagne de l'Est). On peut écrire les caractères spéciaux avec la touche [alt] et le nombre ci-dessous: Ä Ö Ü 142 153 154 ä ö ü ß 132 148 129 225