Versets Parallèles Louis Segond Bible Et si ton oeil est pour toi une occasion de chute, arrache-le et jette-le loin de toi; mieux vaut pour toi entrer dans la vie, n'ayant qu'un oeil, que d'avoir deux yeux et d'être jeté dans le feu de la géhenne. Martin Bible Et si ton œil te fait broncher, arrache-le, et jette-le loin de toi; car il vaut mieux que tu entres dans la vie n'ayant qu'un œil, que d'avoir deux yeux, et d'être jeté dans la géhenne du feu. Darby Bible Et si ton oeil est pour toi une occasion de chute, arrache-le et jette-le loin de toi; car il vaut mieux pour toi d'entrer dans la vie n'ayant qu'un oeil, que d'avoir deux yeux, et d'etre jete dans la gehenne du feu. King James Bible And if thine eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: it is better for thee to enter into life with one eye, rather than having two eyes to be cast into hell fire. English Revised Version And if thine eye causeth thee to stumble, pluck it out, and cast it from thee: it is good for thee to enter into life with one eye, rather than having two eyes to be cast into the hell of fire.
Marc 9:41-50 La Parole de Dieu En ce temps-là, Jésus disait à ses disciples: « Celui qui vous donnera un verre d'eau au nom de votre appartenance au Christ, amen, je vous le dis, il ne restera pas sans récompense. Celui qui est un scandale, une occasion de chute, pour un seul de ces petits qui croient en moi, mieux vaudrait pour lui qu'on lui attache au cou une de ces meules que tournent les ânes, et qu'on le jette à la mer. Et si ta main est pour toi une occasion de chute, coupe-la. Mieux vaut pour toi entrer manchot dans la vie éternelle que de t'en aller dans la géhenne avec tes deux mains, là où le feu ne s'éteint pas. Si ton pied est pour toi une occasion de chute, coupe-le. Mieux vaut pour toi entrer estropié dans la vie éternelle que de t'en aller dans la géhenne avec tes deux pieds. Si ton œil est pour toi une occasion de chute, arrache-le. Mieux vaut pour toi entrer borgne dans le royaume de Dieu que de t'en aller dans la géhenne avec tes deux yeux, là où le ver ne meurt pas et où le feu ne s'éteint pas.
Si ton pied est pour toi une occasion de chute, coupe-le. And if your foot causes you to sin, cut if off. Jean 16:1 Je vous ai dit ces choses, afin qu'elles ne soient pas pour vous une occasion de chute. John 16:1 These things have I spoken unto you, that ye should not be offended. Nous devons donc éviter les magazines, vidéos, sites Internet, conversations et situations qui pourraient être une occasion de chute pour nous. Thus, we are to avoid periodicals, videos, websites, conversations and situations that will set us up for a fall. D'où lui viennent donc toutes ces choses? 57 Mt 13, 57 Et il était pour eux une occasion de chute. Whence then hath this man all these things? 57 Mt 13, 57 And they were offended in him. Les paroles du Sauveur: « Heureux celui pour qui je ne serai pas une occasion de chute! » comportaient un léger reproche à l'adresse de Jean. L'effet n'en fut pas perdu. The Saviour's words, "Blessed is he, whosoever shall find none occasion of stumbling in Me, " were a gentle reproof to John.
Genèse 3:6 La femme vit que l'arbre était bon à manger et agréable à la vue, et qu'il était précieux pour ouvrir l'intelligence; elle prit de son fruit, et en mangea; elle en donna aussi à son mari, qui était auprès d'elle, et il en mangea. Job 31:1 J'avais fait un pacte avec mes yeux, Et je n'aurais pas arrêté mes regards sur une vierge. Psaume 119:37 Détourne mes yeux de la vue des choses vaines, Fais-moi vivre dans ta voie! Matthieu 5:28, 29 Mais moi, je vous dis que quiconque regarde une femme pour la convoiter a déjà commis un adultère avec elle dans son coeur. … Matthieu 10:37-39 Celui qui aime son père ou sa mère plus que moi n'est pas digne de moi, et celui qui aime son fils ou sa fille plus que moi n'est pas digne de moi;… Luc 14:26 Si quelqu'un vient à moi, et s'il ne hait pas son père, sa mère, sa femme, ses enfants, ses frères, et ses soeurs, et même sa propre vie, il ne peut être mon disciple. Galates 4:15 Où donc est l'expression de votre bonheur? Car je vous atteste que, si cela eût été possible, vous vous seriez arraché les yeux pour me les donner.
Ainsi Dieu ne veut pas qu'aucun de ces petits soit perdu (10-14).
Éloignez-vous d'eux ». Nous lisons dans I Corinthiens 5 les instructions de Paul d'excommunier celui qui commettait la fornication. Il a comparé le péché au levain (v. 6-7): « C'est bien à tort que vous vous glorifiez. Ne savez-vous pas qu'un peu de levain fait lever toute la pâte? Faites disparaître le vieux levain, afin que vous soyez une pâte nouvelle » Lorsque nous considérons ces deux passages ensemble, dans le bon contexte, la signification de la déclaration de Christ devient claire. L'Église (le corps spirituel de Christ) ne doit pas plus tolérer le péché chez ses membres qu'un individu ne doit le tolérer dans sa vie.