Prononc. : [pin]. Homon. pinne. Étymol. et Hist. 1269-78 «membre viril» (Jean de Meun, Rose, éd. F. Lecoy, 7113). Orig. incertaine; pour Sain. (Lang. par., p. 292), de pine «pomme de pin», lat. pinea «id. »; d'apr. FEW t. 8, p. 550b, malgré l'écart chronol. translation de pénis*; pour P. Guiraud (Cah. Lexicol. t. 12, p. 87, note 1 et Dict. érotique), représente le franc-comtois pine «sifflet, flûte d'écorce», cf. aussi pinon «petite trompette d'écorce» et piner «piailler, siffler à l'aide d'un petit tuyau». Fréq. abs. littér. : 15. Bbg. Chautard Vie étrange Argot 1931, p. 389. _ Dauzat Ling. fr. 1946, p. 157. #8 Author Youssef (363524) 12 May 09, 01:12 Sources @La Muse qui gueule Pourquoi avoir déterré ce vieux fil? Comment "AVOIR LES YEUX EN COUILLES DE LOUP:Expression argotique utilisée pour définir des yeux fatigués et donc légèrement bridés. Synonymes: avoir les yeux en couilles d'hirondelles; avoir les yeux en trou de pine" #9 Author JosephineB (455714) 12 May 09, 17:57 Comment = peiner à ouvrir les yeux, à lever les paupières = être extrêmement fatigué #10 Author Retro loc (1325081) 15 Mar 22, 13:58 Comment re #10, entsprechend: Mühe haben, die Augen offenzuhalten, die Augen(lider) fallen einem zu sehr müde sein #11 Author no me bré (700807) 15 Mar 22, 17:05 Comment #10 In meiner Jugend - vor langer, langer Zeit - hörte ich immer wieder "Du brauchst Streichhölzer" (um deine Augen offen zu halten).
— (Jean-Yves Cendrey, Schproum: roman avorté et récit de mon mal, Éditions Actes Sud, 2013) Il est là, debout, piteux, le teint terreux: une vraie tronche à caler les roues de corbillard! Les insomnies lui ont donné, comme dirait Boudard, des yeux en trou de bite. — (Jean-Paul Sermonte, La tombe buissonnière de Georges Brassens, Éditions Du Moment, 2016, chap. 6) Synonymes [ modifier le wikicode] avoir les yeux en trou de pine Traductions [ modifier le wikicode] Références [ modifier le wikicode] Alain Rey, Dictionnaire Historique de la langue française, NATHAN, 25 octobre 2011
Что в французском языке означает avoir les yeux en trou de pine? avoir les yeux en trou de pine глагол — (Argot) (Vulgaire) (Rare) Éprouver un profond sentiment de fatigue, se manifestant par une sensation d'alourdissement des paupières.
» Pour en connaître plus, découvrez l'article Avoir les yeux pleins d'eau. 4 — Avoir un œil qui se crisse de l'autre: être atteint de strabisme, des yeux qui louchent, avoir un œil qui dit merde à l'autre. « Gérard, c'est lui qui a un oeil qui se crisse de l'autre. » Pour en connaître plus, découvrez l'article Avoir un œil qui se crisse de l'autre. 5 — Avoir les deux yeux dans le même trou: avoir le regard vague, endormi. « Je vais aller me coucher, j'ai les deux yeux dans le même trou. » Pour en connaître plus, découvrez l'article Avoir les deux yeux dans le même trou. 6 — Avoir les yeux grands comme des cinquante cents ou avoir les yeux grands comme des trente-sous: avoir les yeux agrandis par la surprise, par la peur. « Dès que le manège s'est mis en marche, le petit avait les yeux gros comme des trente-sous. » Pour en connaître plus, découvrez l'article Avoir les yeux grands comme des cinquante cennes. 7 — Avoir un œil sur quelqu'un, ou sur quelque chose: au Québec, cette expression veut plutôt dire désirer quelqu'un, quelque chose alors qu'en France cette expression est synonyme de surveiller attentivement.
Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
— « J'ai les yeux sur elle depuis trois ans, et elle ne se souvient même pas de mon nom. Ce n'est pas gagné. » Pour en connaître plus, découvrez l'article Avoir un œil sur quelqu'un. 8 — Tomber dans l'œil à quelqu'un: lui plaire. « Je sens que je lui suis tombé dans l'œil. Je me demande bien quand il va me faire des avances. » Inscription à l'infolettre Inscrivez-vous à notre infolettre ( newsletter) pour recevoir, une fois par semaine, les nouveaux articles publiés sur Traduction du français au français. Je m'inscris Nous utilisons votre adresse courriel uniquement pour vous envoyer l'infolettre. Vous pouvez vous désinscrire à tout moment.