ARTE, sam17 août 2019. OFFENBACH: Orphée aux enfers (Kosky). Quand Barrie Kosky fait pétiller Offenbach à Salzbourg et Bernstein à Berlin. Depuis Salzbourg 2019. L'édition 2019 du Festival de Salzbourg consacre le génie lyrique d'Offenbach par une nouvelle production d' Orphée aux Enfers (1858) mise en scène par l'australien Barrie Kosky dont la truculence et l'impertinence offrent de nouvelles clés de lecture et de compréhension. Nul doute que l'opéra bouffon qui fut le plus grand succès de Jacques aux Bouffes-Parisiens à la fin des années 1850 ne stimule la verve délirante du metteur en scène et directeur (depuis 2012) du Komische Oper Berlin. Son goût de la parodie, des travestissements, pour l'esprit surréaliste du théâtre burlesque aussi enrichissent une sensibilité tournée sur la dérision et la dénonciation des vacuités contemporaines. Juif homosexuel d'origine hongroise, Kosky cultive l'humour et l'autodérision, ayant été possédé par le démon de l'opéra dès ses 7 ans (sa grand mère l'ayant emmené avec elle pour une représentation de Madama Buttefly de Puccini dont il ne s'est toujours pas remis).
Candide, de Leonard Bernstein, à la Komische Oper de Berlin © Monika Rittershaus Deux semaines après, on découvrait enfin, à la Komische Oper de Berlin, Candide de Leonard Bernstein. Comme Offenbach, Bernstein rêva toute sa vie de composer un « grand opéra », et d'être reconnu comme un compositeur « sérieux » plutôt que comme l'auteur de brillants divertissements. Offenbach y parvint, à titre posthume, avec ses Contes d'Hoffmann. Pas Bernstein, qui restera pour l'éternité le compositeur de West Side Stor y. Il aura fallu les commémorations de son centenaire de naissance, en 2018, pour que l'on redécouvre d'autres œuvres dignes d'intérêt, comme l'opérette Candide, d'après Voltaire, vibrante « lettre d'amour à la musique européenne » (Bernstein dixit) côté pile, virulente dénonciation de l'Amérique MacCarthyste côté face. Barrie kosky orphée aux enfers histoire. Gros échec public lors de la création de 1956, maintes fois remanié par Bernstein et ses librettistes, Candide est plus souvent donné en version de concert qu'en version scénique, et c'est donc un vrai pari qu'a tenté (et brillamment relevé) Barrie Kosky.
La qualité du Vocalconsort de Berlin, qui bouge avec beaucoup de naturel, ne peut racheter une version qui se démarque d'abord par son somptueux écrin orchestral. Louis Bilodeau
La variété et l'inventivité des costumes, en revanche, participent grandement du plaisir que l'on éprouve à regarder ce spectacle, porté de bout en bout par une idée géniale: avoir confié l'intégralité des dialogues parlés (en allemand) à un personnage secondaire (John Styx, valet de Pluton aux Enfers), joué par le formidable comédien Max Hopp. Omniprésent sur scène, il « double » en direct les protagonistes dans un synchronisme parfait avec leurs mouvements de lèvres, changeant sans cesse de voix, et assurant même les bruitages! Une manière originale (et tordante) d'unifier un casting vocal disparate, tout en faisant pardonner, sinon oublier, le français plus ou moins chaotique dans lequel chantent la plupart des interprètes (la palme de la précision revenant au Pluton/Aristée de Marcel Beekman et à la Vénus de Lea Desandre, et celle du flou artistique au Mercure de Peter Renz). Barrie kosky orphée aux enfers jan. Musicalement, tout va mieux que bien, grâce au Philharmonique de Vienne et à la direction élégante et raffinée d'Enrique Mazzola.