Le langage est reconvoqué même quand il n'est pas là en tant que « manifeste responsable ». D'ailleurs, le président de Chaumet l'a reconfirmé récemment à un journaliste: « la connaissance renforce le rêve plutôt que de le tuer ». Luxe et haute couture parlent donc et parlent d'eux. Quelle marque n'a pas son école, sa masterclass, ses conférences en ligne, ses podcasts? Mais hélas en termes de langage et sincérité, la diversité et l'inclusif sont uniquement installés dans les marques qui possèdent cet ADN comme acte de naissance. En 2020, sens et résilience ont été les étoiles polaires du lexique du luxe. Et l'on doit donner du sens et revenir à l'essentiel. Il faut réinventer, dit notre Président de la République. Lexique du luxe est. Mais réinventer, n'est-ce pas là un verbe qui a toujours appartenu au monde du luxe? Le luxe par son lien à la beauté, par sa capacité à faire rêver ne possède-t-il pas déjà en lui cette fibre réparatrice et régénératrice?
Traduire, c'est l'art de manier les mots dans une langue cible donnée, de les combiner pour qu'ils forment un texte fluide et fidèle à la source originale. Et si le style et le registre de langue choisis font partie de la base de toute traduction, c'est encore plus vrai pour le secteur du luxe. La recherche du mot juste, de la plus belle expression Le monde du luxe est un univers très singulier qui se distingue des autres par un certain nombre de concepts phare qui le définissent. L'excellence, l'héritage ou le savoir-faire, pour n'en citer que quelques-uns, sont considérés comme de véritables piliers par les marques qui s'inscrivent dans cette tendance. Ainsi, en traduction professionnelle comme en rédaction, la place de premier plan occupée par ces concepts doit se refléter au travers des termes utilisés dans les différents supports de communication. Le lexique d'Inspiration Luxe - Inspiration Luxe. C'est toute l'identité de la Maison qui est en jeu. On doit pouvoir, dès les premières lignes, déceler le caractère haut de gamme des services ou produits proposés par lesdites marques, sans pour autant tomber dans l'excès et le faste grandiloquent.
Le secteur du luxe est très présent en France et représente une grande fierté au niveau du patrimoine, du savoir-faire et de l'é ma pratique de la traduction et de la rédaction dans le secteur du luxe, je suis souvent confrontée aux termes « luxury » ou « luxurious » en anglais. Et j'observe clairement qu'il existe un grand fossé culturel entre le monde anglophone et celui francophone. Langage du luxe et injonctions contradictoires. On se heurte ici aux différences de perception issues des influences et histoires religieuses plutôt protestante dans le monde anglo-saxon, et plutôt catholique en France. Dans le monde anglophone, les concepts d'argent et de richesse sont perçus totalement différemment par rapport au monde francophone, où la fortune ne doit pas être ostentatoire. Elle doit être dissimulée et (trop) en parler, ou en parler (trop) ouvertement reste vulgaire, même si la situation tend à évoluer et même si on ne peut pas faire de généralité. Ces différences interculturelles surgissent également dans le vocabulaire utilisé pour évoquer le luxe, aujourd'hui devenu un concept global.
Par exemple, le flagship de Louis Vuitton est sur les Champs-Élysées et celui de Chanel, rue Cambon. Héritage Cette notion s'applique à un processus issu du passé à travers le savoir-faire et la tradition. Ce qui assure la pérennité d'une Maison qui traverse le temps en transmettant ses valeurs et préservation de génération en génération. Savoir-faire Propre au luxe et à tous ses domaines, le savoir-faire exceptionnel confère au produit son originalité et son côté unique. Artisanat Derrière chaque produit, chaque service, un artisan exprime son art, sa passion, son savoir-faire. Intemporalité Un terme utilisé pour désigner une pièce indémodable qui est reproduite chaque année tout en conservant son élégance dans l'esthétique ou la matière. Pièce iconique Se dit d'un produit emblématique d'une Maison. Qu'il s'agisse de sacs ou de prêt-à-porter, ce sont des pièces qui reviennent chaque saison. Lexique du luxe au. Par exemple les sacs iconiques Kelly ou Birkin d'Hermès, le Speedy de Louis Vuitton, le 2. 55 (ou Timeless) de Chanel, etc. Clienteling Il s'agit d'une technique utilisée pour approfondir la relation avec chaque client.
Le manoir est plus petit qu'un château et se distingue de celui-ci par l'exploitation agricole qui le jouxte. En effet, le seigneur qui habitait le manoir avait en charge de gérer cette exploitation. La maison de maître La maison de maître se distingue par sa forme en premier lieu. En effet, celle-ci est carrée et construite avec de grandes pierres angulaires apparentes. Ces maisons étaient habitées principalement par des notables et des bourgeois, ce qui d'ailleurs leur a valu cet autre nom de « maison bourgeoise ». Lexique du Bibliophile - Livre Luxe Book. Elles ont été construites généralement avant 1914. L'hôtel particulier Voilà un logement français que l'on peut également trouver en Suisse ou en Belgique. L'hôtel particulier se situe en ville et accueillait une seule famille aisée avec son personnel de maison. Ce logement de luxe dispose le plus souvent d'une cour intérieure et d'un jardin. La villa La villa était à l'origine un domaine foncier, un domaine agricole, se situe par conséquent en campagne. Par la suite, la villa est devenue une propriété de luxe servant souvent de résidence secondaire, une maison de villégiature le plus souvent en bord de mer.