Dans le dernier billet, je vous ai présenté comment organiser une traduction en falc et en plusieurs langues. Je vous ai proposé de privilégier l'ordre suivant: d'abord traduire en falc, puis faire traduire cette version simplifiée dans la langue voulue. Je vous présente maintenant un cas concret d'application: la traduction des bonnes pratiques du Plan d'action CDPH d'INSOS. Un chouette mandat bilingue dont j'ai la chance de m'occuper. Exemple de texte en falc streaming. Avant de commencer, voici le lien sur le billet précédent «Comment traduire en falc et en plusieurs langues» Dans mon précédent article, je plaide pour traduire dans une deuxième langue en partant de la version simplifiée. Soit: Traduire la version originale dans la seconde langue. Traduire la version originale en falc. Traduire la version falc dans la seconde langue pour la version simplifiée. En images, cela donne ça: Et j'explique que je préfère cette solution, car un enjeu du falc est de faire le tri dans les informations (quelle information reste, quelle information part) et de hiérarchiser les informations qui restent.
D'autres pages ont vocation à être traduites, en fonction de leur importance et du nombre de fois où elles sont consultées. Exemple de texte en falc anglais. Retrouvez ici la liste des pages qui bénéficient de leur version FALC. Subventions Covid-19 France Relance Événements nationaux Concours et examens professionnels Chantiers archéologiques ouverts aux bénévoles 2021 Vous souhaitez qu'une page soit traduite en FALC en priorité? N'hésitez pas à nous faire part de vos remarques et suggestions à l'adresse suivante:
Il ne s'agit pas d'une traduction littérale mais d'un travail de simplification et d'adaptation réalisé par les personnes déficientes intellectuelles. Un second groupe, différent du premier, se réunit ensuite et applique la même méthode au document issu du premier groupe. Dans cette approche, les personnes accompagnées sont au cœur du travail. Les documents sont travaillés par et pour elles. Dans le projet I SAID, cette méthode présente un double intérêt. Au-delà de la production et de la diffusion d'informations accessibles, ces groupes constituent une réelle opportunité de recueillir les réactions et les opinions des personnes concernées. L'objectif est de relayer les questions, remarques, informations issues de ces groupes aux partenaires I SAID. Ensuite, nous pourrons retourner vers le groupe de travail FALC avec les réponses apportées par les partenaires. C'est donc une démarche exigeante, mais riche d'applications et de participation dans le cadre de ce projet. Exemple de texte en falc video. Les règles du FALC Les règles concernent l'écriture.
Le Règlement Général sur la Protection des Données est entré en vigueur le 25 mai 2018. Cette législation introduit de nouvelles règles qui visent à protéger les données personnelles des citoyens européens. A qui s'applique ce règlement? Quelques exemples de contenues en FALC -Ecrire et Raconter. Ce règlement s'applique au traitement des données personnelles: Des personnes qui se sont inscrites à une formation FALC Des prestataires Des relecteurs Des formateurs Des demandeurs Qui est le responsable du traitement des données? Selon l'article 2 §2 de l'arrêté 2020/440 du Collège de la Commission communautaire française relatif aux services d'appui à la communication alternative pour les personnes présentant des difficultés de compréhension, le responsable des traitements des données à caractère personnel est le Conseiller-Chef du Service de l'Emploi et des Aides à l'intégration ou toute personne qu'il désigne à cet effet. Quelles sont les données collectées par le Service et pour quelles raisons sont-elles collectées?
SantéBD vise l' accessibilité universelle et associe différentes expertises: le FALC, la Communication Améliorée et Alternative (CAA), des illustrations claires et rassurantes: – le menu de personnalisation permet à l'utilisateur de choisir un support adapté à son profil: fille, garçon, femme, homme, valide ou en fauteuil roulant. – les scenarii sont simples; – les textes sont en FALC (Facile à Lire et à Comprendre); – pour les personnes déficientes visuelles, l'application SantéBD est compatible avec les outils d'accessibilité Talk Back et VoiceOver; – tous les outils SantéBD sont relus par des personnes déficientes intellectuelles et par des ESAT spécialisés en FALC. Qu'est-ce que le FALC? Le FALC signifie « langage Facile A Lire et à Comprendre ». C'est un ensemble de règles strictes qui permettent la simplification des documents et ainsi leur compréhension par tous. Falc.be - FAcile à Lire et à Comprendre. Le FALC a été créé en 2009 par des experts de 8 pays européens différents réunis par l'ONG Inclusion Europe au sein d'un projet intitulé « Vers une formation continue pour les personnes handicapées intellectuelles ».