Le scénariste et metteur en scène australien Simon Stone, lors de la projection du film "The Daughter", au festival de Toronto, le 11 septembre 2015 / GETTY IMAGES NORTH AMERICA/AFP/Archives "Les Trois Soeurs" se prêtent décidément à bien des expérimentations: après la version en langue des signes du Russe Timofei Kouliabine, le théâtre de l'Odéon donne jusqu'au 22 décembre la création de l'Australien Simon Stone, qui propulse Tchekhov au temps de Donald Trump. Une joyeuse bande arrive, les bras chargés de sacs d'hypermarchés, dans la grande maison de verre posée sur le plateau du théâtre de l'Odéon. On ouvre la maison pour le week-end, les conversations vont bon train: Irina, la cadette, fête ses 21 ans: "la plupart des gens de mon âge gâchent leurs temps en prenant de l'ecstasy ou en s'envolant pour Berlin pour le week-end", lance-t-elle. J'en avais fini avec ça quand j'avais quinze ans. " Dans "Les Trois Soeurs" de Simon Stone, on ne rêve plus d'aller à Moscou, on trouve Berlin "has been" et c'est New York ou San Francisco qui font rêver.
« Les Trois Meufs » alias Les Trois Sœurs de Simon Stone, au Théâtre de l'Odéon, jusqu'au 22 décembre. Puis en tournée: TNP de Villeurbanne, du 8 au 17 janvier; Teatro Stabile, Turin, du 23 au 26 janv; DeSingel, Anvers, du 1 er au 3 fév; Le Quai, Angers, les 16 et 17 fév.
La transposition contextuelle est complète. En 2017 l'on ne meurt plus provoqué en duel, et les rentiers sont devenus des businessmen. Les mœurs ont également évolué: Irina est vegan, Olga lesbienne et Théo gay. Twitter a quasiment remplacé les journaux, les jeux en ligne ont relégué les jeux de cartes au placard, et l'on préfère offrir une machine à couper du jambon plutôt qu'un service de vaisselle. Et pourtant, au fond, rien n'a changé. La société est toujours aussi morose, étriquée et banale; les personnages, eux, sont plus désespérés que jamais. La pièce met en scène trois sœurs se retrouvant dans la maison de vacances familiale, entourées de leurs proches: Olga, l'aînée, professeure et vieille fille; Macha, dépressive, mariée à Herbert mais amoureuse de l'idéaliste Alex, voisin d'enfance devenu pilote de ligne; Irina, fringante jeune femme, étudiante en Lettres, qui vit une relation compliquée avec Nicolas. Sont également présents André, frère des trois sœurs, jeune homme prometteur mais drogué, marié à Natacha, femme vulgaire et peu appréciée; Roman, vieil ami de la famille, ainsi que Théo et Victor.