Traduction de textes scientifiques Votre rigueur scientifique s'applique également à la traduction de vos textes? Vous avez frappé à la bonne porte – mes collègues et moi-même traduisons vos textes scientifiques dans les règles de l'art. Toujours vers la langue maternelle En tant que traductrice par vocation, je me charge de la plupart des traductions vers l'allemand. Pour les autres paires de langues, j'ai recours à des traducteurs expérimentés et qualifiés de langue maternelle anglaise ou française. Nos traductions scientifiques se lisent naturellement, comme si elles avaient été rédigées dans la langue cible. Méthodologie scientifique Nous connaissons bien la méthodologie scientifique et sommes rompus à la phraséologie et à la structuration des textes scientifiques. Nous rédigeons les traductions scientifiques dans un langage claire, concis et objectif. Faites appel à des experts pour vos traductions scientifiques Mon cabinet de traduction est spécialisé dans la traduction scientifique dans les domaines suivants: économie, politique, environnement, droit, finances et sciences humaines.
Ces deux remarques, qui sont encore au coeur du débat sur les problèmes soulevés par la traduction, ont donné lieu à de nombreuses études portant sur des textes étroitement liés à la culture de la langue de départ, que ce soit par leur forme, dans le cas de certains types de textes littéraires, ou par leur contenu, dans le cas de textes ayant un contenu socioculturel très spécifique comme, par exemple, la Bible ou les contes pour enfants. Adam, Jean-Michel 1990 Eléments de linguistique textuelle. Paris: Mardaga. Asociación del personal investigador del CSIC 1992 " El despegue de la ciencia en España: realidad o quimera ". Mundo Científico 124:12. 408–417. Bakhtine, Mikhaïl 1984 Esthétique de la création verbale. Paris: Gallimard. Barrère, Martine 1990 " Espagne, le flamenco de la science ". La Recherche 223:21. 979– 985. Beaugrande, Robert de 1984 " Linguistics as Discourse: A Case Study from Semantics ". Word 35:1. 26–28. Caron, Jean 1983 Les régulations du discours: psycholinguistique et pragmatique du langage.
Nos langues Nous faisons bien ce que nous maîtrisons parfaitement. C'est pourquoi nous nous limitons à trois langues: allemand | français | anglais Nos spécialités Traductions en économie Nous comptons parmi notre clientèle des entreprises et des instituts de recherche, pour lesquels nous traduisons des textes économiques ainsi que des supports de communication interne et externe. Traductions dans le domaine de l'environnement Nous traduisons régulièrement des communiqués de presse, des rapports et des présentations sur des thèmes tels que le changement climatique, la transition énergétique et la protection de l'environnement. Traductions en politique Qu'il s'agisse d'analyses politiques, d'exposés en sciences politiques ou d'articles de presse: nous conjuguons à la perfection connaissances politiques et maitrise du style. Traductions juridiques Qu'il s'agisse de contrats, de conditions générales ou de rapports d'experts – nous fournissons des traductions précises de textes juridiques en utilisant toujours la terminologie juridique adéquate.
Quelles sont les compétences indispensables pour faire une traduction scientifique? 22/10/2021 Traduction technique La traduction scientifique présente un grand nombre de défis et de spécificités, qui nécessitent, de la part du traducteur, certaines compétences très ciblées. Nous faisons le point sur les caractéristiques de ce type de traduction et sur l'expertise nécessaire pour la réaliser. Qu'est-ce qu'une traduction scientifique? La traduction scientifique concerne tout document de nature scientifique.
► L'avis de notre expert Edouard, chef de projet, spécialiste de la traduction scientifique La communauté scientifique vise à produire des connaissances d'une valeur universelle. En tant que chef de projet, mon travail est de respecter cette ambition et de faire retranscrire les documents dans une autre langue en gardant à l'esprit cet objectif. La traduction scientifique en anglais de tout document doit être nécessairement confiée à un traducteur spécialisé et expérimenté, pouvant comprendre les concepts scientifiques et ayant les compétences linguistiques pour retranscrire ce contenu dans une autre langue. La traduction scientifique français-anglais est un art, choisir Cultures Connection vous assure un travail d'excellence. ► Ces clients nous accordent leur confiance:
Créée en 1909 par un groupe d'éleveurs de Touraine, la Laiterie de Verneuil a gardé sa structure initiale d'unité multiproduit pour mieux saisir, aujourd'hui, les opportunités du marché. Publié le 28 septembre 2017 - Par V. Concours Général Agricole : la Laiterie Verneuil doublement récompensée ! | La Laiterie de Verneuil. Bargain L a Laiterie de Verneuil, à Verneuil-sur-Indre dans l'Indre-et-Loire, est le site historique de la coopérative Touraine-Berry qui rassemble 366 éleveurs d'Indre-et-Loire, Indre et Loir-et-Cher. « Son objectif est de valoriser au mieux le lait de ses adhérents, souligne Annick Lartigue, directrice de la laiterie. Et la volonté du conseil d'administration est de rester indépendant pour conserver le site dans sa structure actuelle. » La laiterie collecte le lait de 114 fermes bovines et 31 fermes caprines dans un rayon de 40 kilomètres. Aux 61 millions de litres de lait de vache et 4, 4 millions de litres de lait de chèvre collectés s'ajoutent 15 à 20 millions de litres de lait achetés notamment à des coopératives voisines pour des produits hors marque Verneuil.
En effet, ils bénéficient d'un lait cru non pasteurisé et non transformé, issu d'un site d'élevage local, mais à un prix abordable. Par ailleurs, ces machines permettent de diminuer la multiplication de déchets. Etant habitués aux distributeurs, les consommateurs auront tendance à réutiliser leurs propres bouteilles. Lait Verneuil en livraison | PlaceduMarché.fr. Un appareil professionnel de ce type permet également de limiter les transports du lait bio issu de la ferme locale vers d'autres endroits. Découvrez ci-après d'autres avantages de ce dispositif: Une distribution programmée Le distributeur de lait automatique est un appareil professionnel qui réalise une distribution programmée de lait en poudre ou entier pour les veaux. Une facilité du travail L'utilisation de ce dispositif automatique permet de simplifier la tâche. En effet, l'emploi fréquent de plusieurs seaux de lait est terminé pour le transport. Un bon suivi des veaux Cette machine permet de délimiter les risques de santé pour les veaux tout en maîtrisant leur alimentation lactée avec une distribution précise.
28% des produits intermédiaires, utilisés dans l'alimentaire, les secteurs pharmaceutiques et chimiques. Parmi eux, le lactosérum, la poudre de lait, la caséine (protéine du lait), le babeurre. Des unités artisanales coexistent avec des groupes industriels, positionnées parmi les leaders mondiaux. Lait verneuil bio prix program. Ces structures ont une forme coopérative ou privée. On distingue: Danone: n°1 mondial en produits laitiers frais, n°4 mondial du lait. Marques phares: Gervais, Jockey, Taillefine, Activia, Danette, Actimel… Lactalis: n°1 européen et n°2 mondial du lait derrière Nestlé (groupe suisse); n°2 mondial du fromage. Marques phares: Lactel Eveil, Président, Société, Galbani, Lactel, Bridel, Le Petit, Salakis, Lanquetot… Bongrain: n°1 mondial en spécialités fromagères, n°11 mondial du lait. Marques phares: Tartare, Saint Môret, Caprice des Dieux, Boursault, Chamois d'or, Elle & Vire… Sodiaal: 1er groupe coopératif français du lait, n°2 mondial des produits frais avec Yoplait avec ses franchises dans 50 pays.
« De 2 500 tonnes par an, nous devrions passer à 3 000 tonnes en 2017, prévoit Michel Martin. Notre objectif est de développer les formats plaquette. » La crème fraîche à la marque Verneuil, qui représente 3% du chiffre d'affaires, est également en croissance. Une nouvelle conditionneuse permet la vente en pots de 50 cl et 20 cl et en seaux de 5 kg. « Il y a de la place pour du beurre et de la crème de qualité produits dans la région », estime Annick Lartigue. Enfin, la laiterie produit 3 000 à 4 000 tonnes par an de poudre spray 0%, vendue à des industriels pour 16% du chiffre d'affaires. INFORMER LES CONSOMMATEURS Site multiproduit avec du personnel polyvalent, la laiterie peut orienter ses fabrications selon les marchés. Elle est aussi reconnue au niveau national pour la qualité de ses produits de tradition. Si 49% des ventes se font en grande distribution et 24% à des industriels, la part des grossistes atteint 24%. Lait - crèmerie - confiez-nous vos courses. Et ses laits, fromages et beurres sont régulièrement primés dans les concours.