LES ORGANISATEURS PRÉSENTENT LA MANIFESTATION: Les Assises de la traduction littéraire à Arles (ATLAS) sont une manifestation unique en France, réunissant autour des grands auteurs de la littérature mondiale les traducteurs et lecteurs, dans une grande fête de la circulation des idées. Les Assises sont organisées par le CITL (Collège international des traducteurs littéraires). L'objet des Assises est de rendre visible le travail de traduction et le traducteur. Assises de la traduction arles.org. Ces rencontres offrent une tribune où les traducteurs peuvent s'exprimer, échanger leurs idées et expériences, et intéresser le public à un aspect mal connu de l'activité littéraire. Elles sont aussi, pour des professionnels, l'occasion de sortir de l'isolement lié à une pratique solitaire, où l'évaluation des compétences est difficile, les repères flous et les lieux de formation rares.
Car quand on parle du temps, on traduit plutôt nos expériences du temps. On devrait donc plutôt parler de durée, de temporalité. Mais comment les traduire? » « Je n'ai pas tout compris, mais il est fort », glisse une dame en sortant de la salle surchauffée. Le public est enjoué, même si parfois pas d'accord du tout. La salle se vide, se remplit de nouveau. « Il était impossible de ne pas évoquer Proust », s'exclame Jürgen Ritte, modérateur d'une table-ronde sur « Traduire À la recherche du temps perdu » Cela se discute. Reportage à Arles : les Assises de la traduction littéraire. Tout comme le choix de la première phrase, du titre et du sempiternel épisode de la madeleine. Karin Gundersen, également traductrice de Barthes, de Derrida et de Nerval, lit le célèbre incipit en norvégien, en danois et en suédois: « Ce n'est pas si facile que ça! » « Est-ce que ça se dit, réviseur en français? », demande Lydia Davis, qui a traduit Du côté de chez Swann en américain. © Romain Boutillier/ATLAS Elle reprend les différentes versions de « Longtemps, je me suis couché de bonne heure »: « Time was when I always went to bed early… Time and again I have gone to bed early… For a long time I used to go to bed early… » Les trois proustiens s'accordent lorsque Luzius Keller, qui a repris l'ensemble de la traduction allemande, lance l'air désespéré: « Il est impossible de traduire le jeu de mots entre bonne heure et bonheur!
Nathalie Koble: « C'est une fascination dont il faut se départir, car l'esthétique du poème n'est pas dans la variation graphique qui nous semble bizarre aujourd'hui. Elle se trouve plutôt dans le déploiement de la polysémie d'un mot. Toute traduction est appelée à être dépassée: c'est le cœur de toutes les littératures. » « Le problème, c'est qu'on ne peut pas tout faire », résume bien l'un des 500 spectateurs. Les Assises, joyeuses et ludiques, offrent un programme de grande qualité mais chargé, où de nombreux ateliers de traduction se tiennent simultanément. Après une « conférence percutée » du batteur Simon Goubert, qui explore le tempo dans l'ensemble de ses divisions possibles, le metteur en scène David Lescot, « grand témoin des Assises », résume en guitare ces trois jours de traduction. Assises de la traduction arles pour. 11 novembre oblige, il joue une Marseillaise, mais sur un rythme de bossa nova. L'édition 2019 aura pour thème « traduire l'humour ». Tous les articles du numéro 66 d' En attendant Nadeau
Départ: pré de Colmars-les-Alpes, 9h00 Notre sélection pour vous équiper Teaser Trail des Melezes du Mercantour 2021 Publié le 4 sept. 2020 • Il y a 1 an Autres éditions 2022 du 16 au 17 juillet 2022 2021 du 17 au 18 juillet 2021
Le week-end du 20 et 21 juillet s'est déroulée la 15 ème édition du Trail des Mélèzes du Mercantour réunissant près de 450 coureurs en aire d'adhésion sur Colmars-les-Alpes et Allos. Le Parc a travaillé en partenariat avec l'association "Courir en Haut Verdon" afin de proposer un atelier naturaliste aux familles lors de la course des enfants du samedi après-midi. Lors des courses du dimanche, le Parc a offert de nombreux lots dont un séjour pour 2 personnes au gîte et table d'hôte les Transhumances à Colmars les Alpes, des ouvrages sur le Mercantour et des trophées à l'effigie du bouquetin. L'aide du Parc s'est aussi faite sur l'aspect sécurité avec des agents en poste d'assistance et de surveillance le long du parcours. Bravo aux organisateurs et rendez-vous en 2020 pour la 16 ème édition!
Les informations figurant sur cette page nous ont été fournies par les organisateurs ou proviennent du site web officiel de l'événement. Visitez toujours le site web officiel avant de réserver votre vol ou votre hôtel. Si vous avez remarqué une erreur, merci de nous en faire part sur [email protected]
LA GRANDE TRAVERSEE DES MELEZES DU MERCANTOUR - Fiche évènement - Guide des Trails
Cette course t'intéresse? Laisse-nous ton email pour recevoir les nouvelles dates, ouvertures des inscriptions, etc: Date de la prochaine édition confirmée Prochaine édition: Du sam. 16 au 17 juillet 2022 Date confirmée Statut Covid-19 En raison du contexte sanitaire actuel, les informations relatives aux courses peuvent évoluer très fréquemment. Mais tu peux compter sur nous, nous mettons tout en oeuvre pour te présenter les dates les plus à jour possible 💪. Cette course t'intéresse? Laisse-nous ton email pour recevoir les nouvelles dates, ouvertures des inscriptions, etc: L'événement en quelques mots 50 km 25 km 10 km TOP Enfants/Juniors Dimanche 17 juillet 2022 Dénivelé: 3070mD+ Dimanche 17 juillet 2022 Dénivelé: 1610mD+ Trail 10 km Trail La plus populaire Samedi 16 juillet 2022 Dénivelé: 500mD+ Course enfants / juniors 👶 Un ou plusieurs parcours pour enfants sont proposés par l'organisateur! Les données présentées sur cette page sont issues du travail de nos rédacteurs passionnés.